戸田奈津子のスターこのひとこと：『帰らない日曜日』｜ Mcura｜エムクラ［映画・ドラマ情報満載！エンタメ総合サイト］

帰らない日曜日

■2022年5月27日（金）新宿ピカデリー、ヒューマントラストシネマ有楽町、シネ・リーブル池袋ほか全国公開！
配給：松竹

【STORY】1924年3月。まるで初夏のように暖かな日曜日。今日はイギリス中のメイドが里帰りを許される“母の日”だ。しかし、ニヴン家に仕える孤児院育ちのジェーンには帰る家がなく…。

『帰らない日曜日』の作品紹介はコチラから

◆キュッと心を締め付ける…主人公ジェーンの物語『帰らない日曜日』

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　英国は、今も昔も階級社会。大きく分類するとUpper class（上流）、Middle class（中流）、Lower class（下層）ですが、それだけでなくUpper middle class（上流に近い中流）とか、Upper lower class（上流でもかなり下）とか、さらにビミョーな区別があって、外部の私たちには判断が難しいですね。今回の『帰らない日曜日』は、その階級区別が歴然とした1920年代。御曹司ポールとメイドのジェーンの恋が、後に作家になるジェーンの回想で。そういういかにも英国的な物語は、私の好み。その忍従というか、感情を押し殺して耐えるメンタリティは、程度の差こそあれ、日本人と似ていて共感を覚え、理解しやすい気がします。
　ジェーンはポールの一家と親しいUpper classの家族に仕えるメイドですから、気軽に話のできる相手は、同じメイド仲間のミリーだけ。里帰りするミリーを見送りに行ったジェーンは、「汽車に乗れば未来の夫に出会えるかもよ」と言いながら、その容姿をこう定義します。

ジェーン： Tall, dark and handsome.
背が高く、ダークでハンサム。

　昔から欧米で典型的なイケメンといえば、「背が高く、肌（または髪）がダークで、ハンサム」と決まっているのですが、いまはさすがにすたれ気味!?　いえ、いえ、“ハリウッドの王子”と称賛されるティモシー・シャラメも、新作公開中の「ファンタスティック・ビースト」シリーズの主役エディ・レッドメインも180cm以上の長身でダークヘア。モテ男の条件は変わらずで、健在なのです。
　さて、原題が意味する＜Mothering Sunday（母の日）＞は、1年に一度メイドが里帰りを許される日。孤児で帰る家も家族もいないジェーンにも、雇い主Mr.ニヴンは休日をくれます。

Mr.ニヴン：You shall have the whole day to do as you please.
おまえの好きなように使える一日をあげるよ。
＝今日一日、好きにしていいよ。

　＜as you please＞は「あなたの好きなように」で、「as you like」でもOK。たとえば「As nobody is listening, you can sing as you please.（誰も聞いていないから、好きに歌っていいよ。）」。さらに、「自転車で遠出をしようかと思います」と言うジェーンに「本を持っていけと」アドバイスをするMr.ニヴンは重ねて。

Mr.ニヴン：The whole place is at your disposal.
この場所すべてを、おまえの思い通りにしていいんだよ。

　＜at your disposal＞も「あなたの好きなように」「あなたの勝手に」。同じ意味でも違うフレーズがいろいろあるので、覚えておきましょう。
　ジェーンの“運命の人”ポール役にはドラマ『ザ・クラウン』でチャールズ皇太子を演じたジョシュ・オコナー。じつはコロナ禍で“おうち時間”が増えた頃から、映画一辺倒だった私も配信サービスでドラマを観るようになり、『ザ・クラウン』にはハマりました。というわけで、今作を観ていても、時々ポールがチャールズ皇太子に見えて少々混乱（苦笑）。口をすぼめた表情とか同じなんですもの。その点、同じドラマでエリザベス女王を演じたオリヴィア・コールマンはMr.ニヴンの妻役ですが、女王の片鱗もなし。やはりオスカー女優は役作りがすごい！　ちなみに、Mr.ニヴンを演じるコリン・ファースもオスカー俳優にして、「ブリジット・ジョーンズの日記」シリーズで女性人気を獲得したイケメン俳優。身重も180cmオーバーで、いまはシルバーグレイですがかつてはダークヘア。素敵な“イケおじ”になっています。