戸田奈津子のスターこのひとこと：『きっと、それは愛じゃない』｜ Mcura｜エムクラ［映画・ドラマ情報満載！エンタメ総合サイト］

きっと、それは愛じゃない

■2023年12月15日（金）よりヒューマントラストシネマ有楽町、
YEBISU GARDEN CINEMAほか全国公開　配給：キノフィルムズ

【STORY】
ドキュメンタリー監督として活躍するゾーイが招かれたのは、とある結婚パーティ。そこで、久しぶりに再会したカズから「僕も結婚する」と告げられる。ところが「相手は未定」で…。

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　笑えて、泣けて、最後は心がほのぼの……。そんな気分にさせてくれる『ラブ・アクチュアリー』（’03年）。『きっと、それは愛じゃない』は、その傑作ロマンティック・コメディを製作したスタジオの最新映画だけに、同じ系列。監督がパキスタン出身のシェカール・カプールだけに、エスニックなスパイスが効いているところがユニークです。
　ヒロインのゾーイはドキュメンタリーの映画監督。彼女の実家の隣に住むパキスタン人ファミリーの長男カズとは幼なじみであり、それぞれ実家を離れてからも連絡を取りあう仲。そんな2人がカズの弟の結婚式で再会したことから、物語がスタート。
　結婚式が行われた実家の裏庭で会話を楽しむゾーイとカズ。その時、いい年をして親に隠れタバコを吸っているカズに呆れるゾーイにカズが意外な告白を。

カズ：But they’er happy now I’m getting married.
僕、結婚するんだ。親も喜んでいる。

ゾーイ：Who’s lucky lady?
おめでとう。お相手は？

　＜Who’s lucky lady（そのラッキーな女性は誰なの？）＞は、友人などから「結婚する」というニュースを聞いたときの決まり文句。聞くお相手が女性の場合は＜Who’s lucky man?＞と変わります
　そして、注目なのはカズの次のセリフ。

カズ：Getting an arranged marriage. Assisted marriage. That’s what we’re calling it these days.
見合い結婚をする。最近の言い方だと“支援結婚”だけど。

　この映画によると、最近では＜Arranged marriage＞＝「お見合い結婚、取り決められた結婚」を＜Assisted marriage＞＝「支援結婚、手を借りた結婚」というのだそうです。私も、この映画を見て初めて知りました。時代も変われば言葉も変わります。たとえば「出会い系アプリ＝デート・アプリ」は＜a dating app>。たまに耳にするする＜マッチングアプリ＞は和製英語ですから＜a match-making app>など。昔はなかった言葉です。
　そして、物語の終盤。すれ違っていた2人の心を結ぼうと決意するゾーイのセリフ。

ゾーイ：I’m gonna put myself on the line here.
勇気を奮い起こして言うわ。

　＜put 〜 on the line＞は、「線の上に乗せる」。この「線」は、「最後の一線」「超えてはならない一線」の意味。つまり、「乗るか、そるか」の瀬戸際ということで、「思い切って」「勇気を奮って」となります。例文としては「I put my career on the line.（私はキャリアを懸けている。）」など。
　さて、ゾーイのかなり個性的な母親を演じたエマ・トンプソン。ご本人とお会いしたのは、1996年。自らが脚本を書いた主演作『いつか晴れた日に』（’95年）でアカデミー賞脚色賞を受賞した直後でした。彼女はハリウッドでも大成功を収めたスター女優であり、知的でユーモアもたっぷり。とはいえ、多くのイギリスの俳優さんがそうであるように、気取りもなくてざっくばらん。当時流行していたイッセイミヤケの＜PLEATS PLEASE＞を楽しそうに爆買いし、私にもブラウスをプレゼントしてくれて……。そういえば、2019年にディム（男性の“サー”）の爵位の授与式に、本来なら礼服で出席のところをスーツ＆スニーカーで颯爽と登場したというニュースを知って、来日時を思い出し「いかにも、エマらしいな」と拍手を送りました。