戸田奈津子のスターこのひとこと：『スワンソング』｜ Mcura｜エムクラ［映画・ドラマ情報満載！エンタメ総合サイト］

スワンソング

■2022月8月26日（金）より、シネスイッチ銀座、シネマート新宿、アップリンク吉祥寺ほか全国順次公開　
配給：カルチュア・パブリッシャーズ

【STORY】オハイオ州の町で静かに余生を送っていたパトリック。しかし、パトリックの心には過去の思い出がつねに去来していた。そんなある日、彼の元に弁護士のシャンロックが訪ねて来て…。

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　以前に、「タイトル＝原題でも英語は学べる」と書いたことがありますが、今回の『スワンソング』（SWAN SONG）も、その好例です。白鳥は、普段はあまり鳴かないけれど、「死を前にすると、最も美しく歌う」という伝説があり、そこから詩人や作曲家や演奏家など、とくに芸術家たちの「最後の作品」が「スワンソング」と呼ばれるようになったのです。たとえば「『The Imaginarium of Doctor Parnassus』 was Heath Ledger’s swan song.（『Dr.パルナサスの鏡』はヒース・レジャーの最後の作品になった。）」といえば、英語ならではの表現になります。
　さて、本作で「最後の作品」を遺すのは、かつては町でいちばんの人気を誇ったヘアメイクドレッサーのパトリック（通称：ミスター・パット）。
　物語は、老人ホームで退屈な日々を過ごしていた彼のもとに、元顧客のリタの遺言で「死化粧をして欲しい」という依頼が舞い込んだところから。
　まず、メイク道具を調達しようと元弟子のディー・ディーが経営する美容院へ。すると、ディー・ディーがパットに向かってひと言。

ディー・ディー：Rita kicked the bucket this week.
リタは今週、くたばったのよ。

　＜kicked the bucket＞は、「バケツを蹴る」→「死ぬ、くたばる」の意味。つまり、首吊り自殺をする時に、バケツの上に乗ってから、そのバケツを蹴って死ぬところから生まれた表現ですが、もちろんショッキングな表現なので、使うにはTPOに注意が必要です。
　次に紹介するのはコンビニでタバコを買うパットと店員の会話。

店員：Moers? For real?
モア？　マジかい？

パット：Two more packs for the road.
帰る前に、もう２箱もらおう。

　人気のない古い銘柄のタバコ「モア」を買うパットに驚いた店員が言う＜For real?＞は、疑いを込めた疑問。「You’re marrying that guy? For real?（あいつと結婚するの？　それ本気？）」。「For real?」は、「マジ？」「本気？」「真剣に言っている？」の感じです。また、パットの言う＜for the road＞は「帰り道のために」から転じて「別れる前に」という意味。
　「Let’s have one more beer for the road.（最後にビールをもう一杯飲もう。）」などは、みなさんもすぐ使えますよ。
　ちなみに、＜for the road＞のフレーズで私が思い出すのは、フランク・シナトラが歌う名曲『One For My Baby(and one more for the road) 』。独りバーで飲んでいた男が「One more for the road（最後の一杯を注いでくれ）」と注文する、大好きな曲です。私がいつも最高の歌手と思っているのは男性ならフランク・シナトラ、女性ならバーブラ・ストライサンドなのです。
　もちろんレコードもほとんど持っているのですが、最近のコロナ禍であまり外に出られなくなってからは、YouTubeやNetflixなどで彼らのライブ・コンサート映像をあれこれチェックして、楽しんでいます。オススメですよ。
　さて、パットを演じるウド・キアーはお会いしたことはありませんが、端正な顔をした不思議な存在感のある巧いバイプレイヤーとして認識していました。ゲイカルチャーを懐かしむ作風の本作でも、ゲイのヘアメイクドレッサーにもなりきって、リアル度満点。びっくりしたのは、ある大物の女優さんが来日するたびに同伴していたヘアドレッサーに体型も仕草もしゃべり方もそっくりなこと。キアーの徹底した役作りがうかがえます。