戸田奈津子のスターこのひとこと：Pick Up Movie『ルース・エドガー』

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　アフリカの紛争国で７歳にして兵士になったルース・エドガー。本作は、その少年がアメリカの白人夫婦の養子となってから10年後の姿を描くサスペンスフルな人間ドラマ。スポーツも勉強も優秀な“完璧な優等生”に成長したルースだったが、その心の底には――。
　人種、貧富、男女の差別、そして世代のギャップを描きつつ、要は「人は、見かけじゃわからない？」ということですが、肝心の「ルースは何者なのか？」の答えは観客の受け取りかた次第。この“観客に結果を委ねる手法”は、脚本も担当したジュリアス・オナー監督の得意ワザですが、私としてはちょっとモヤモヤとした気分が残りました。ルースを演じたケルヴィン・ハリソン・Jr.は、いまやハリウッドで大注目の若手。デンゼル・ワシントンやウィル・スミスの若き日と同じ輝きを放っていますから、要チェックです。
　物語の始まりは、ルースと同じアフリカ系の女性教師が、彼のレポートの中に過激な思想を感じたことから。その教師から面談を求められたルースの両親がスケジュールの話をします。

エイミー（母）：Luce will have one-on-one time with the professor.

ルースは先生と一対一で会う予定なのよ。

　＜one-on-one（一対一）＞は、もともとバスケットボールの攻防を意味した言葉ですが、最近では広い意味で使われています。たとえば、「Let’s have one-on-one talk.（一対一で話をしよう。）」や、「a one-on-one interview（一対一のインタビュー）」のように。
　さて、息子の教育に熱心なエイミーに、ちょっと引き気味な父親のセリフの中にも注目のフレーズがあります。

ピーター（父）：But this weekend, we have the Sip and See.

でも週末は赤ん坊のお披露目パーティだよ。

　＜Sip and See＞は、生まれたばかりの赤ちゃんをお披露目する小さなパーティ。＜sip＞は「飲み物を少量飲む」ことで、「ワインなどをちょっと飲んで、生まれたベビーを見る」という会。プレゼントを持ち寄ってお祝いする＜ベビーシャワー baby shower＞もありますが、この＜Sip and See＞はそれほど大げさではありません。手ぶらで行って、ちょっとお茶やワインを飲んで、ベビーの顔を見たら帰っていいという気軽さもあって、最近のトレンドとなっているようです。不良っぽい友だちにルースが言うセリフにも、意外な意味を持つ単語があります。

ルース：You have beef with him?

君はあいつと仲が悪いのか？

　ここでの＜beef＞は「牛肉」ではありません！　ヒップホップミュージックなどでもよく使われるスラングで「不満」「仲が悪い」「文句」などを意味します。「I have beef with her for many years.（長年、彼女にはアタマに来ているの。）」「You have beef with me？（私に文句があんの？）」という感じです。
　ここで、ベビー誕生にちなんだお話をひとつ。じつは４月の末日にリチャード・ギアから“第三子が誕生！”の喜びのメールが届きました。３人目の奥様のアレハンドラ・シルバさんとの間に初めて生まれた男の子アレクサンダーくんは、昨年ニューヨークを訪れた際に抱っこをさせていただいたのですが、年子で男の子が誕生したとはびっくり。そして、後日送られてきた写真を見て笑ってしまいました。というのも、生まれた直後＝３時間後に撮影した写真だそうですが、これが赤ちゃんなのにすっかりハンサムな顔！　しかも、リチャードにとって長男のホーマンくんも次男のアレクサンダーくんも、それぞれのママにそっくりだったのですが、３人目の赤ちゃんはリチャードにそっくり！　これじゃ、70歳のパパもメロメロでしょうねぇ。久しぶりの明るいニュースに、和ませていただきました。

▽『ルース・エドガー』で教師を演じたオクタヴィア・スペンサーが主人公の同僚役で出演

『シェイプ・オブ・ウォーター』より

　政府秘密研究所の清掃係と半魚人の純愛を描いたアカデミー賞４部門受賞作。セリフは映画館の看守がヒロインにチケットを渡してのひと言。

I’ll throw in a free popcorn and soda！

ただのポップコーンとソーダもおまけだよ！

（情報は記事公開時点の内容です）