戸田奈津子のスターこのひとこと：『TAR/ター』

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　４回目のゴールデン・グローブ賞主演・助演女優賞に輝いたケイト・ブランシェットの熱演に終始圧倒される『TAR/ター』は、天才指揮者に仕掛けられた陰謀を描くサイコスリラー。
　となれば、クラシック音楽界の知識が必要なのは当然ですが、それは巧みな脚本によってなんとかクリア。
　そしてもうひとつのポイントは、この映画が、今風の“キャンセル・カルチャー（Cancel Culture）”がテーマであること。＜SNS時代＞と称される現代には、この手の新語が続々と誕生していますから、追いかけるのが大変。“キャンセル・カルチャー（Cancel Culture）”も、その新語のひとつなのです。
　まず、“SNS”ですが、外国人に「SNS」と言っても通じないので、ご注意を！　これは＜Social Networking Service＞の頭文字を並べた「日本語」で、外国の一般的な表現は“Social Media（ソーシャルメディア）”。これからの英会話には絶対に必要な知識です。
　さて、前出の“Cancel Culture（取り消された文化）”とは何のことか？　それは、「過去に文化とされてきたものが、（SNSなどの外部の圧力で）存在を消されてしまうこと」。もっと詳しく言えば「S N S上で、過去に社会的に不適切な発言や行動などをした著名人を糾弾し、社会から排除しようとすること」。
　映画界で例をあげるならば、『アメリカン・ビューティ』（’99年）でアカデミー賞主演男優賞を受賞した名優ケビン・スペイシーが、過去のセクハラ・スキャンダルで映画界から抹殺されてしまった事実があります。いろいろな事情はあるでしょうが、やはり映画界にとっては大きな損失！　私などは、惜しんでも惜しみきれません。
　そして『TAR/ター』でも、名だたるベルリン・フィルの首席指揮者にまで上りつめた才能豊かな女性ターが、ケビン・スペイシーと同様に、最後には“Cancel Culture”されてしまうというストーリー。
　ことの始まりは、かつてターが指導した若手指揮者の自殺によってS N Sで悪い噂が飛び交い、ある疑惑をかけられたことから。ピックアップするフレーズは、音楽家を目指す生徒に講義をしているシーンで…。

生徒：I am not into Bach.

僕は、バッハが好きではありません。

ター：You’re not into Bach? You’re into Beethoven?

バッハは好きじゃない。好きなのはベートーベン？

　＜be 動詞＋into〜＞は「〜が好き」「〜にハマっている」の意味。例えば、「I’m into space adventures. Not so much love stories.（僕が好きなのはスペース・アドベンチャー。恋愛ものはそれほどでもないなぁ。）」といった使い方になります。
　じつは、本作で脚本も担当したトッド・フィールド監督とは28年前に、『カットスロート・アイランド』（’95年）を携えて来日したマシュー・モディーンの友人としてお会いしたことがあります。二人は『フルメタル・ジャケット』（’87年）の撮影で知り合って以来のお付き合いだそうで、ともに穏やかな好青年。その時は、お仕事終了後に修善寺の高級旅館『あさば』に宿泊したのですが、素晴らしい庭園や能楽堂にいたく感動しておりました。そういえば、マシューが「トッドが作った短編は面白いんだ。きっといい監督になるよ」と言ったことを思い出しました。まさかあんなに寡黙で物静かな青年が、こんな素晴らしい作品を創るなんて……。おみそれしました！

▽1作目でゴールデン・グローブ賞主演女優賞を受賞したケイト・ブランシェットが再び“エリザベス”を好演

『エリザベス：ゴールデン・エイジ』より

政情不安な状況下で、悩みながらも国の平和とその民に身を捧げたエリザベス女王。そんな彼女がある時「私は、支配することに疲れた」とため息。それを聞いた家臣の答えが…。

You eat and drink control.

あなたは支配を生き甲斐にされている方なのに。

（情報は記事公開時点の内容です）