戸田奈津子のスターこのひとこと：Pick Up Movie『007 ／ノー・タイム・トゥ・ダイ』

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　

　半世紀を超えて絶大な人気を誇る「ジェームズ・ボンド」シリーズ。私は、13作目『００７／オクトパシー』（1983年）から25作目となる最新作『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』までの計12作の字幕を担当させていただきました。思えば、それぞれの時代を反映しつつ、脈々と受け継がれる“ボンドのお約束”も散りばめて、ファンを魅了し続けていることに敬意を評します。最新作はダニエル・クレイグが演じる最後のボンド。5作目ともなれば渋みも増して、やはりかっこいい！
　毎回、名前を聞かれて答えるボンドの定番セリフは「Bond. JamesBond.」ですが、彼が毎回、バーで注文する定番のドリンクは。

ボンド: A vodka martini, shaken, not stirred.

ウォッカ・マティーニ。ステアでなく、シェイクして。

　シェイク（shake）はシェイカーでガシャガシャ振ることですが、ステア（stir）は容器に入れたカクテルの材料を、マドラーで何回か掻き回すだけ。ボンドの超・こだわりの1杯です。
　今回は、引退生活を送っていたボンドが、旧友のたっての頼みで危険な任務に立ち向かう展開。前作『００７／スペクター』（2015年）で、恋におちたマドレーヌが再登場。ボンドが彼女に何回も言うセリフは。

ボンド: We have all the time in the world.

僕らには、いくらでも時間がある。

　日本人も「世界一」は使いますが、英語でも「第一」の強意表現に＜in the world＞をよく使います。たとえば「You are my dearest in the whole world.（全世界でいちばん大切なのが君だよ。）」。
　かつてイタリアで格闘をした相手との再会シーンも注目。その時のことを思い出して。

ボンド: We ran into each other in Italy. That was an eye-opening experience.

やつとはイタリアで出くわした。目からウロコの体験だったよ。

　＜eye-opening＞は、「目を丸くする、ビックリする」。日本語ならば「目からウロコ」。じつは、この相手の片方の目は義眼なので、ここはボンドお得意のダブルミーニングの駄洒落です。
　ダニエル・クレイグの初来日は『００７／カジノ・ロワイヤル』（2006年）の公開直前。ジェームズ・ボンドという大役を引き継ぐのはかなりのプレッシャー。おまけに当時は歴代のエレガントなイメージとは違うワイルドなダニエルの起用にブーイングも多く、“観客の反応待ち”のご本人としてはナーバスなご様子。しかし、蓋を開ければ大好評。次作『００７／慰めの報酬』（2008年）で来日した時はスターのオーラが出まくりでした。
　ラッキーなことに、2代目ジョージ・レーゼンビー以外の歴代俳優全員とお会いできまして、初代ショーン・コネリーとはシリーズ外の『ライジング・サン』（1993年）のセットでのご対面でしたが、本当にカッコ良かったです。もちろん、セクシーな声にもうっとり。彼の声は映画界一魅力的だと昔から信じている私です。そして、３代目ロジャー・ムーアは軽妙洒脱で口を開けばジョークを連発。『００７／オクトパシー』で3度目の来日を果たした1983年には『笑っていいとも』にも出演。タモリ氏も「ずいぶんひょうきんなんですねぇ」とびっくり。それに比べると、続くティモシー・ダルトンは生真面目で暗めなお人柄。2作だけでピアース・ブロスナンにバトンタッチもうなずけます。ピアースはスクリーンでは素敵なプレイボーイですが、じつは根っからの三枚目。もちろん、みなさん許せないほどハンサムでいい男でしたが、私の“ボンド俳優番付”は、１位はショーン、２位はダニエル。読者のみなさんは、いかがですか？

▽シリーズ21作目！ダニエル・クレイグが6 代目ボンドに

『００７／カジノ・ロワイヤル』より

ダニエル・クレイグ演じる新ボンドが、国際テロ組織壊滅の初任務を遂行するまでを活写。シーンは、カジノで大負けしてご機嫌ななめなボンドがバーに行って「A vodka martini（ウォッカ・マティーニ）」を注文。そこでバーテンダーが「Shaken or stirred? （シェイクしますか？　かきまわすだけ？）と聞くと……。

ボンド：Do I look like I give a damn？

僕がそんなにこだわる男にみえるか？

（情報は記事公開時点の内容です）