戸田奈津子のスターこのひとこと：Pick Up Movie『すべてが変わった日』

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　ダイアン・レイン＆ケビン・コスナーが、再共演の『すべてが変わった日』。これまで何度もお目にかかっているふたりの共演作だし、とくにケビンのファンでもある私（笑）としては、興味津々。今回も字幕を担当しつつ、楽しませていただきました。
　物語は、初老の夫婦ジョージとマーガレットが落馬事故で息子を失うところから。３年後、亡くなった息子の元妻ローナは幼い息子を連れて、暴力的な若者ドニーと再婚。さらにはギャングまがいの凶暴一家が住む実家へと、引っ越してしまう。そこで、ジョージとマーガレットは、義理の娘と可愛い孫を取り戻そうと旅に出るという展開。モンタナ州からノースダコタ州へ。序盤は、ゆったりとロードムービーの雰囲気ながら、途中からはスリラーの味わい。なかなかに面白い発想の作品で、字幕を作りながら「え〜っ、こうなるの？」と驚いたりしていました。そんな物語のなかで冒頭から耳に残るフレーズが。気が荒くなっている馬の世話をする息子に、母マーガレットが言うセリフ。

マーガレット：Better keep an eye on him.

あの馬、気をつけて見てなきゃ。

　＜keep an eye on＞は「〜を見守る」「〜から目を離さない」「〜を監視する」。このフレーズは後半、凶暴一家を牛耳るドニーの母ブランチがマーガレットに言うセリフの中にも。

ブランチ：I had to bring my boy home so I can keep an eye on him.

息子を家に呼び戻したんだよ。目を離さないようにね。

　＜keep an eye on＞は、よく使われますから、フレーズを丸ごと覚えましょう。
　旅の途中で訪ねた保安官事務所で、知り合いの保安官の退職を知らされたジョージのつぶやきにも注目。

ジョージ：Beat me to it.

先を越されたか。

　＜beat＞は、「叩く」ですが、他の意味＝「負かす」「撃退する」などもあるので要注意。ここでは、「私を負かして先に、it（退職）してしまった」の意味。マイケル・ジャクソンの歌でおなじみ＜Beat it＞は「消えろ」の意味ですね。
　物語の舞台は1960年代ですが、西部劇の味わいもある本作。カウボーイハットをかぶった初老のケビン・コスナーは、相変わらずカッコいい。元保安官という役柄もあって、かつての『ワイアット・アープ』（’94年)の勇姿も思い出させます。
　彼の初来日は『ボディガード』（’92年）。それから『ワイアット・アープ』、『ウォーターワールド』（’95年）と立て続けにお会いしていましたが、カッコよさは極めつき。なにしろ記者会見には初来日から多くのジャーナリスト、とりわけ女性がわんさか詰めかけ、熱気ムンムン。当のケビンは、質問をする記者の目をじっと見てユーモアを交えながらも誠実なコメント。まさに世界に君臨する素敵なスーパースターだったのですが……。いま思えば、私財を投入した『ウォーターワールド』の失敗や不倫騒動などが原因と言われていますが、あの輝かしい地位をキープできなかったのがイマイチ不思議でなりません。
　ちなみに、ダイアン・レインも『ストリート・オブ・ファイヤー』（’84年）を携えてステージ・パパに連れられて来日した頃から数回お会いしているのですが、『ボンジュール、アン』（’16年）で再会した彼女は、素敵な熟女になっていました。インテリで、謙虚。たぶん、その資質があればこそハリウッドの水に染まらず、スポイルされることもなかったのでしょう。いやはや、“スターでいること”って、大変なことなのですねぇ。

▽伝説の保安官ワイアット・アープの半生を史実に基づいて描いた西部劇

『ワイアット・アープ』より

アープに扮するケビン・コスナーを中心に、ジーン・ハックマン、デニス・クエイドなど渋い脇役が勢揃い。仲間となるバット・マスターソンに「あんたの評判はかなりのもんだぜ。」と言われたアープの答えが。

Reputation is a tricky business.

評判ってやつは曲者でね。

（情報は記事公開時点の内容です）