戸田奈津子のスターこのひとこと：Pick Up Movie『ファーザー』

このコーナーでは、字幕翻訳家の戸田奈津子さんが最新映画のセリフから、「生きた英語」を学ぶヒントをピックアップしていきます。

　アンソニー・ホプキンスが史上最高齢の83歳にして、2度目のアカデミー賞主演男優賞を受賞した『ファーザー』。彼は、長年にわたり名優と崇められてきた＜英国の宝＞ですが、本作ではその称賛に輪をかけた名演をまたも披露して、心を大きく揺さぶってくれます。
　演じるのは、81歳のアンソニー。独り暮らしの彼の世話をするのは娘のアン。物語は、認知症で歪む老人の断片的な記憶と妄想を綴る迷宮世界。不意に現れた男は誰なのか？　愛用の時計は誰が盗んだのか？　この女は娘なのか、介護人なのか……？　つじつまの合わない出来事に猜疑心をつのらせ怯えるアンソニーの世界は、認知症を内側から体験しているようで、ある程度の年齢の方なら「明日は我が身」と身につまされるはず。それにしても、アンソニー・ホプキンスの演技の凄いこと！　しかも、プレスのコメントによれば「演じるのは簡単だった。同年代の役だからね」とは、驚くばかりです。
　フレーズは、アンソニーが「私のフラットに居る男は誰だ？」といぶかるシーンから。＜フラット＝flat＞は「apartment（アパートメント）」のことで英国独特の表現。ほかにも＜elevator（エレベーター）→lift（リフト）＞、＜washroom, toilet（トイレ）→loo（ルー）＞、＜subway（サブウェイ）→tube（チューブ）＞などがあり、知らないと戸惑いますね。
　さて、うるさいほどに世話を焼く娘に、アンソニーは同じ言葉を繰り返します。

I can manage very well on my own.

私は独りで、ちゃんと暮らしていけるよ。

　＜on my own＝自力で、自活して、自分で＞。
　また、見知らぬ男にアンのことをグチるセリフにも、注目のフレーズが。

Ann is cooking up something against me.

アンはわたしに対して何か企んでいる。

　＜cook up＞は「料理を作る」ですが、「でっちあげる」「ごまかす」といった意味もあり。「They cooked up an evil plan.（彼らは凶悪なプランを考えた。）」、「Let’s cook up someexcuse.（何か言い訳を考えようぜ。）」など、違ったニュアンスになります。
　アンソニー・ホプキンスの初来日は、1997年に日本で公開された『遠すぎた橋』。リチャード・アッテンボロー監督と出演者が揃った記者会見のみで、ゆっくりお話はできませんでした。次にお会いしたのは、アカデミー賞主演男優賞を獲得した『羊たちの沈黙』（1991年）の続編『ハンニバル』（2001年）を携えての来日。インタビューの通訳をさせていただいた第一印象は、気取りがなくて、素敵な方。知っての通り、英国王室から「Sir（サー）」の称号を与えられているので、お会いする前に同行のPR担当に「サー・アンソニーと呼びかければいいの？」と尋ねると「とんでもない！　彼はそう呼ばれるのが大嫌い。トニーでいいのよ」。そこで、私も気安く「トニー、トニー」と呼ばせていただきました。ただし、人間に対する好き嫌いがはっきりしていて、インタビュアー泣かせの面も。
　たとえば殺人鬼ハンニバル・レクターの役作りとか、ハンニバルと自分の共通点をきかれても、「ボクは役者で、彼を演じただけ。それが仕事だからね」とそっけない。そこで、メゲずに「あの場面では……」と食い下がっても「あなた、映画を見たでしょ。その質問には、あなたが答えなさい」とくる。
　やはり、一筋縄ではいかない曲者ではありました。

▽実在の人物をアンソニー・ホプキンスが演じたヒューマンドラマ

『世界最速のインディアン』より

ニュージーランドに住む老人バートは、1920年型の改造バイクでアメリカの塩平原を走り、1000cc以下のオートバイの地上最速記録保持者に。その実在した人物バート・マンローのロマンあふれる“金言”のひとつ。

If you don’t follow through on your dreams, you might as well be a vegetable.

自分の夢を最後まで追わない人間は、野菜と同じだな。

（情報は記事公開時点の内容です）